Humko Deewana Kar Gaye - Namastey London Subtítulos

Aquí tienen mis 2 primeros subtítulos, para los fans de Akki-Kat:

Namastey London

Humko Deewana Kar Gaye

Espero que les gusten.

Vidya Balan en Zee Cine Awards 2008

No soy fan de Vidya Balan, pero esta coreografía me dejó con la boca abierta.

Singh is Kinng (2008)

Duración: 135 minutos
Género: Acción/Comedia/Romance
Dirigida por: Anees Bazmee, con guión de Anees Bazmee y Suresh Nair.
Reparto: Akshay Kumar (Happy Singh), Katrina Kaif (Sonia), Om Puri (Rangeela), Kiron Kher (madre de Sonia), Ranbir Shorey (Puneet), Javed Jaffrey (Mika/Padre de Puneet).
Calificación IMDB: 5.3
Argumento: Happy Singh es un muchacho punjabí que constantemente hace desastres en el pueblo. Los aldeanos lo envían a Australia a buscar a otro con tal de sacárselo de encima. Sin embargo a lo largo de la película, su torpeza lo lleva a perderse en Egipto primero y conocer una chica, y a convertirse en el Rey de la Mafia australiana después.
Historia y guión (3/5):
La idea suena simpática, comedia de enredos con un montón de malentendidos, con elementos de acción y romance. Sin embargo se queda a mitad de camino: los chistes, exceptuando alguno que otro, no surten buen efecto, las escenas pretendidamente cómicas no lo son tanto. El ciego y el de la silla de ruedas podrían haber sido más graciosos, si no se hubieran repetido tantas veces las mismas situaciones: el ciego trata de disparar, el paralítico trata de señalar,... Hay algunas escenas de acción que levantan un poco el velocímetro, pero no son tantas ni tan buenas.
Hay algunos gaffes como por ejemplo el hecho de que Singh es un aldeano que nunca ha salido de Punjab, pero una vez en Australia, puede perseguir a un helicóptero en una moto de agua (WTF?). El romance es escaso, curioso si miramos la pareja principal, que prometía más. El final parece calcado de "Mujhse Dosti Karoge!" (y tampoco ésa era una buena película).
El hecho de que Sonia es la hija de la vendedora de flores es totalmente predecible.
Actuaciones (3/5):
La famosa química entre Akshay y Katrina, a diferencia de otras películas, brilla por su ausencia. Tampoco hay tanta oportunidad de que la tengan: las escenas juntos son bastante aburridas y breves. Kiron Kher está totalmente desperdiciada en un papel insulso y chato. Quizás Om Puri como Rangeela es lo mejorcito. No se le pueden pedir milagros a semejante guión.
Coreografías y música (2/5):
Una de las peores bandas de sonido que he escuchado últimamente. Se podía haber usado el entorno del Punjab para hacer algo más colorido e interesante, secuencias de Bhangra, pero las canciones son casi todas una especie de hip hop fusión sin ninguna gracia. Las coreografías pésimas (quién quiere ver a Akshay saltando en kurta), y al final aparece Snoop Dogg (oh my God!) haciendo un item number. Totalmente innecesario.
Lo mejor: que se haya terminado.
Lo peor: que la ví entera.
Resumiendo: hace rato que no usaba tanto el botón de forward.
Puntuación final: 5.3/10

Próximas reseñas

He aquí una lista de las películas que reseñaremos en cuanto sea posible. Si desean solicitar la crítica de alguna película en especial que no haya sido publicada (de esta lista o no), o quieren escribir una reseña para ser publicada, o cualquier otra solicitud, no duden en enviar un mail a la dirección de contacto que aparece en el perfil.

• SWADES
• KUCH KUCH HOTA HAI
• KABHI ALVIDA NAA KEHNA
• KABHI KUSHI KABHIE GHAM
• PAHELI
• KAL HO NAA HO
• MAIN HOON NA
• LAGAAN
• KOYLA
• DIL SE
• MOHABBATEIN
• MERA PEHLA PEHLA PYAAR
• THODA PYAAR THODA MAGIC
• BUNTY AUR BABLY
• LIFE... IN A METRO
• LOVE STORY 2050
  
• HUMKO DEEWANA KAR GAYE
• BAGHBAN
• RAM JAANE
• RAJU BAN GAYA GENTLEMAN
• KAMASUTRA
• DIL NE JISE APNA KAHA
• MISSION KASHMIR
• MUGHAL E AZAM
• RAB NE BANA DI JODI
• DRONA
• BHOOL BHULAIYAA
  
• HUMKO TUMSE PYAAR HAI
  
• MINNALE
• RAAZ
• RAAZ THE MISTERY CONTINUES
  
• DISCO DANCER
  
• THE NAMESAKE
• ZANJEER
• HEAVEN ON EARTH
• YES BOSS
• AA DEKHEN ZAARA
• DEV D
• 99
• SALAAM E ISHQ
  

Listado alfabético de películas reseñadas

• 13B
  
• 99
• Aitraaz
  
• Asoka
• A Wednesday
  
• Bachna Ae Haseeno
• Billu
• Bride And Prejudice
  
• Chalte Chalte
• Chak De! India
  
• Deewana 
• Devdas (2002)
• Dhoom
• Dhoom 2
• Dil Chahta Hai
  
• Dil To Pagal Hai 
• Dilwale Dulhania Le Jayenge 
• Don (2006)
  
• Dostana
  
• Duplicate
  
• Fanaa 
• Gangster, A Love Story
  
• Ghajini 
• Heyy Babyy
• Hum Dil De Chuke Sanam
• Jab We Met
• Jaane Tu... Ya Jaane Na
  
• Jodhaa-Akbar 
• Kabhi Khushi Kabhie Gham
  
• Kandukondain Kandukondain
  
• Krazzy 4
  
• Krrish
  
• Love Aaj Kal 
• Mangal Pandey, The Rising
• Monsoon Wedding
  
• Mujhse Dosti Karoge! 
• Namastey London
• No Smoking
• Om Shanti Om
  
• Pardes
• Rang De Basanti 
• Rock On!!!
• Salaam E Ishq  
• Salaam Namaste
• Sholay
• Singh Is Kinng
  
• Taare Zameen Par
  
• Vanaja
• Veer-Zaara
  

Pedidos de subtítulos

En la medida de lo posible, iré traduciendo del inglés o del alemán los subtítulos de películas que no están traducidos al español o que son difíciles de hallar.
También subtitularé algunos videos.
Para solicitar alguno de estos subtitulados dejar un mensaje en los comentarios o enviar un mail a la dirección de contacto.
NOTA: no solicitar subtítulos que están ampliamente traducidos y disponibles en muchos sitios. Debido a mi escasez de tiempo, trataré de emplearlo sólo en proyectos que no estén ya hechos por otras personas.

Proyectos en curso: Jaane tu... ya jaane na, Munna Bhai MBBS.

Signatures para foros

(SECCION EN CONSTRUCCION)